‫تقدم NETFLIX‬
‫فيلم أصلي من NETFLIX‬
‫"(باتاغونيا)، (الأرجنتين)"‬
‫"منارة الحيتان"‬
‫"اشتقنا إليك"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا رجل.‬
‫- شكوى أخرى؟‬ ‫- كلا، هذه صادرة عن الوزارة.‬
‫أنظر.‬
‫إنها "شاكا"، لقد رأيتها هذا الصباح.‬
‫أنظر.‬
‫ما هذا الشيء الذي يطير؟‬
‫أسد البحر.‬
‫يحبون اللعب معهم قبل قتلهم.‬
‫هذا قاسٍ بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت بخير يا "بيتو"؟‬
‫"بونيتي"!‬
‫يا إلهي "بوباس"! اللعنة، أتعلم كم الوقت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنظر، لقد حذرناك.‬
‫أتعلم كم شكوى تلقيت حتى الآن؟‬
‫إن تسربت أي من هذه الصور للإعلام،‬ ‫سيقطعون رأسي.‬
‫هل نسيت من وافق على العيش هناك‬ ‫حيث لم يكن هناك شيء؟‬
‫أعلم ماذا فعلت لأجل المحمية،‬ ‫ولكنني لا أريد المزيد من المتاعب.‬
‫أفكر بنقلك.‬
‫- صباح الخير سيدتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫آسفة لتطفلي عليك بهذه الطريقة.‬
‫عذراً على الفوضى.‬
‫كنا بانتظارك.‬
‫أحضري لي دلواً مليئاً بالماء من فضلك.‬
‫المعذرة؟‬
‫قلت أحضري لي دلواً مليئاً بالماء من فضلك.‬
‫أمسكي الخرقة وبلليها.‬
‫ضعيها هنا رجاءً.‬
‫اجلبي المقص، أحضريه إلى هنا.‬
‫قصي هنا.‬
‫إلى الأسفل بعد.‬
‫اسمعني من فضلك.‬
‫أتينا لأن ابني لديه مشكلة‬ ‫وأعتقد بأنك تستطيع مساعدته.‬
‫- إن أذنت لي بالشرح رجاءً...‬ ‫- إن لم أضعها في الماء الآن ستموت.‬
‫أعتذر.‬
‫بالكاد تمكنّا من النوم البارحة.‬
‫من أنت؟‬
‫ألم يخبروك؟‬
‫كلا.‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫أحضرتنا امرأة ما.‬
‫كان اسمها...‬
‫"مارسيلا" على ما أظن، إنها حامل.‬
‫أتينا من "إسبانيا".‬
‫ابني يعاني من التوحد.‬
‫تم تشخيصه وهو بالثانية من عمرة.‬
‫"تريستان" لم يشعر بأي عاطفة‬ ‫تجاه أي شيء من قبل، ولكن...‬
‫عندما رآك على التلفاز مع الحيتان القاتلة‬
‫- تفاعل بطريقة...‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"لولا".‬
‫هل يأكل ابنك السمك؟‬
‫"ملح مطحون"‬
‫لا توجد تغطية هنا.‬
‫متأسفة.‬
‫تعجبني قلادتك.‬
‫هل تعيش هنا منذ زمن طويل؟‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫ليس لديّ خطة.‬
‫كيف تتجرئين على المجيء إلى هنا‬ ‫مع فتى مريض من دون خطة؟‬
‫إنه ليس مرضاً، إنه خلل بدماغه.‬
‫ربما تستطيعين تأمين أي شيء في "إسبانيا"،‬ ‫ولكن هنا الماء ثمين.‬
‫أنا متأسفة جداً.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يهدئه.‬
‫عند رؤيته لتلك الصور، قام...‬
‫بوضع يديه على الشاشة كما أنه‬ ‫يقوم بمداعبة الحيتان، وابتسم.‬
‫لم يقم من قبل بإظهار أي عاطفة تجاه أي شيء.‬
‫أود منك أن تحاول أخذه إلى الشاطئ...‬
‫اختبار؟‬
‫علاج.‬
‫لن يستطيع أن يفعل شيئاً.‬
‫- ذلك ممنوعاً منذ سنتين.‬ ‫- ولا حتى أنت؟‬
‫لا أنا ولا أي شخص آخر.‬
‫إذاً فإن برنامج "ناشونال جيوغرافيك"‬ ‫الوثائقي سُجّل قبل...‬
‫أجل.‬
‫إنه لمن المنطقي ألا أستطيع الاقتراب‬
‫ولكن شخص مثلك...‬
‫هناك أشخاص يستاءون من الأمور‬ ‫التي لا يفهمونها‬
‫والبعض الآخر لا يريدون فهم ما يزعجهم.‬
‫هل يمكنك إخباره...؟‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، لقد فهمت.‬
‫ولكننا لم نقطع كل هذه المسافة لنصل إلى هنا‬ ‫ونغادر من دون محاولة.‬
‫أنت أملنا الأخير.‬
‫أين ستقطنين؟ لا يوجد متسع هنا.‬
‫من فضلك يا "تريستان" لا تلمس هذا.‬
‫أتخيل بأن كل سنة تمر هنا كأنها عشر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تقطن بجانب المنارة منذ زمن طويل؟‬
‫وفقاً لك، 90 سنة.‬
‫حسناً يا "تريس"، اهدأ، تعال هنا، احذر.‬
‫حسناً، لقد انتهى الأمر، اهدأ.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫سحقاً!‬
‫هذا ليس مكاناً جيداً لابنك.‬
‫دعيني، لا تزعجي نفسك.‬
‫هيا يا "ريجيل".‬
‫لم تأتي لزيارتي منذ وقت طويل.‬
‫هيا قف.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫يبدو بأنه ليس هناك متسع لنا في الكوخ.‬
‫وإلى أين سنذهب؟‬
‫سأحاول تغيير التذاكر.‬
‫تعالا إلى منزلي وسآخذكما إلى القرية غداً.‬
‫ضع الحقائب في السيارة يا "إنتي".‬
‫- هل لديك فكرة عن جنس المولود؟‬ ‫- تقول الجدّات بأنها فتاة.‬
‫في جميع الأحوال لن نعلم شيئاً‬ ‫حتى يولد الطفل.‬
‫- شكراً لمَ فعلته البارحة.‬ ‫- لم أكن لأترككم على الطريق.‬
‫لم يأتي "بيتو" حتى اليوم التالي،‬ ‫أحضر معه فقمة مصابة.‬
‫- أسد بحر، لا يوجد فقمات هنا.‬ ‫- حسناً، أياً كان، لا أحد يأبه.‬
‫تسافرين العالم معتقدة‬ ‫بأنك ستجدين رجلاً حساساً‬
‫مغرماً بالحيتان القاتلة والطبيعة...‬
‫لكن خيبة الأمل كانت لا توصف.‬
‫أعلم بأنه لن يساعدنا.‬
‫لا أعلم ماذا أفعل الآن.‬
‫حسناً...‬
‫تستطيعون البقاء في منزلي الليلة وغداً...‬
‫- لقد أفزعتني!‬ ‫- "إنتي"! اجعلها ترقص.‬
‫تشبث جيداً.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫انطلق!‬
‫هيا يا "إنتي"!‬
‫توقف يا "إنتي"! لقد أخفت الطفل.‬
‫أنظروا، إنه غوناق.‬
‫- من السهل إيجادهم هنا.‬ ‫- لطيف.‬
‫- هنا نعيش.‬ ‫- مرحباً يا أبي!‬
‫هذا زوجي "مانولو".‬
‫إنه صديق مقرّب لـ"بيتو".‬
‫هاتف نقال؟‬ ‫انسي الأمر، لا تعمل في هذه الأنحاء.‬
‫- هل تريد الذهاب للصيد؟‬ ‫- كلا.‬
‫- لا يحب الصيد يا عزيزي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- دائماً تستخدمها!‬ ‫- يكفي.‬
‫- لقد استخدمتها البارحة!‬ ‫- دائماً ما تأخذها مني!‬
‫إنه يوم جميل، عندما يكون الطقس عاصفاً،‬ ‫ليس لديك أي فكرة...‬
‫أشعر ببعض الأحيان بأن "باتاغونيا"‬ ‫ستحلق بعيداً.‬
‫لا أستطيع تذكر آخر مرة ارتديت بها تنورة.‬
‫نحن غالباً ما نرتديها.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه مر جداً.‬
‫هل تريدني أن أعلمك كيف تجعلها تحلق؟‬
‫"نمساوي، نمساوية، استبداد‬
‫حقيقي، توحد."‬
‫"التوحد‬
‫متلازمة أطفال تتميز بعدم القدرة الفطرية‬
‫على تكوين تواصل لفظي وعاطفي مع الأشخاص‬
‫ومن الضرورة المطلقة المحافظة‬ ‫على بيئة مستقرة".‬
‫- هل والدتك في المنزل؟‬ ‫- أجل إنها بالداخل.‬
‫- شكراً يا "خواكو".‬ ‫- العفو!‬
‫صباح الخير.‬
‫أهلاً.‬
‫إن كنتما مستعدان نستطيع المغادرة. "بيتو".‬
‫- هل أتيت لتودعهما؟‬ ‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫سنعود إلى "إسبانيا".‬
‫حسناً.‬
‫أريد منكم المجيء معي.‬
‫معك؟‬
‫إلى أين؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫لا بأس.‬
‫إلى اللقاء يا "مارسيلا".‬
‫ماذا؟‬
‫من الأفضل لك ارتداء هذا،‬ ‫الجو بارد جداً هناك.‬
‫- أين؟‬ ‫- اذهبي معه!‬
‫ها هم قادمون.‬
‫أنظري.‬
‫"شاكا" ستهجم.‬
‫اهدأ يا حبيبي.‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫تستطيعين النوم هنا مع ابنك.‬
‫- لمَ أريتنا شيئاً بهذه القسوة؟‬ ‫- أردتِ رؤية الحيتان القاتلة.‬
‫لمَ أتيت إذاً؟‬
‫يجب أن تعلمي بأنكما محظوظان، لقد رأيتما‬ ‫أمراً لن تروه إلا مرة واحدة في الحياة.‬
‫سيدفع الملايين من الناس أي شيء‬ ‫كي يروا ما رأيتماه‬
‫وكلّ ما قلته هو أنه...‬
‫كان قاسياً.‬
‫تكون الطبيعة على هذا النحو في بعض الأحيان.‬
‫ومن الواضح بأن هذا السلوك لن يساعد ابنك.‬
‫المعذرة؟‬
‫- أي سلوك؟‬ ‫- اتخاذ القرار عنه.‬
‫دعيه يتنفس.‬
‫من الواضح أن ليس لديك أطفالاً.‬
‫لا تلعبي دور الضحية الآن.‬
‫لماذا تريد مساعدتنا الآن؟‬
‫يوجد متسع الآن، عكس ذلك اليوم.‬
‫لا تستطيع لمس هذا.‬
‫أين هو المرحاض؟‬ ‫لم أستطع إيجاده ذلك اليوم.‬
‫بالخارج.‬
‫أين بالخارج؟‬
‫تعالي معي.‬
‫"تريس".‬
‫استمر بالترتيب، سأعود حالاً.‬
‫أترين ذلك الضوء الذي يومض هناك؟‬
‫هذه "بونتا ديلجادا"،‬ ‫وذلك الآخر في الزاوية هناك...‬
‫هذه "بونتا نورتي".‬
‫شكراً لك ولكنني قمت بالسؤال عن المرحاض‬ ‫وليس مواقع المنارات.‬
‫هاك.‬
‫المرحاض ما بينهما.‬
‫كوني حذرة عند الجرف.‬
‫ومن العقارب أيضاً، لا تقرفصي كثيراً.‬
‫أنظر، سأريك الأدوات التي أعمل بها.‬
‫أستطيع رؤية الحيتان القاتلة بهذا.‬
‫أعتقد بأنك ستحبهم.‬
‫هذا جهاز روسي‬
‫لديه خاصية الرؤية ليلية.‬
‫انظر.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫"علم الأنساب"‬
‫"شاكا"‬
‫تريدين اللعب؟‬
‫هذا الطفل يعاني من التوحد.‬
‫- أعتقد بأن الحيتان ستساعده.‬ ‫- لا تعبث معي.‬
‫هل أنت خبير توحد أيضاً الآن؟‬
‫هناك دليل بأن احتكاكهم مع الدلافين‬ ‫مفيد لهم.‬
‫يقومون بإرسال موجات فوق السمعية‬ ‫تستقبلها الغدة النخامية‬
‫وتقوم بتوليد شعور بالراحة‬ ‫والاستقرار العاطفي.‬
‫إن استطعت إثبات نفس الشيء مع الحيتان،‬ ‫ستختلف الأمور، صحيح؟‬
‫ما الذي تريد الوصول إليه؟‬
‫- أريد رؤية تصرف الحيتان حوله.‬ ‫- الحيتان القاتلة؟‬
‫- فقط من الشاطئ.‬ ‫- أرأيت كيف قاموا بقتل أسد البحر؟‬
‫لا يوجد دليل واحد على أن حوتاً قاتلاً طليقاً‬ ‫قام بقتل إنسان.‬
‫لا تفكر بالأمر حتى.‬
‫إن رأيتك مع الطفل بالقرب من الحيتان‬ ‫ستطرد من سلك حراس الغابة.‬
‫أتمنى لك يوماً طيباً.‬
‫من الممكن أن يكون عملاً مربحاً.‬
‫فكر بالأمر من هذه الناحية.‬
‫"ألعابي المفضلة"‬
‫سنذهب في جولة بالقارب، هل تريد المجيء؟‬
‫"تريس"، 1، 2، 3، هيا.‬
‫اسمحي لي، سأحمله إلى القارب.‬
‫- لا بأس، حسناً.‬ ‫- اهدأ.‬
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟‬
‫علينا الانتظار.‬
‫ها هي "شاكا".‬
‫طفلها ليس معها.‬
‫أيتها الصغيرة، تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي إلى هنا، اقتربي.‬
‫مرحباً "شاكا".‬
‫خذ، كلا، دعيه يفعلها.‬
‫ارمها لها.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫جيد جداً...‬
‫أيتها الصغيرة...‬
‫حبيبي!‬
‫يفعل هذا فقط عندما يكون سعيداً،‬ ‫فعل ذلك عند رؤيتك على التلفاز.‬
‫كم هو مرّ.‬
‫أعشاب المتة أم أنا؟‬
‫هذه "شاكا".‬
‫من المرجح أن طفلها قد مات.‬
‫إنه حيوان مذهل.‬
‫كيف تميّزها عن غيرها؟‬
‫من زعنفتها الظهرية‬
‫وبشرتها.‬
‫أترين تلك البقعة البيضاء على ظهرها؟‬
‫أجل.‬
‫إنها مختلفة لدى كل حيوان.‬
‫بسببها نحن هنا.‬
‫لم أتخيل يوماً بأن حيواناً سيتمكن‬ ‫من منحي كل هذا الأمل.‬
‫إنها ذكية للغاية.‬
‫من بين 60 ألف حوت في العالم،‬ ‫فقط 5 طوّروا مهارات صيد من هذا النوع.‬
‫- جميعهم يعيشون هنا؟‬ ‫- لمَ لا يفعلونها في مكان آخر؟‬
‫أحاول اكتشاف سبب ذلك منذ 15 سنة.‬
‫أرى بأنك أنت أيضاً لديك هوسك.‬
‫إنهم عائلتي البحرية وأنا...‬
‫وأنا صديقهم من الشاطئ.‬
‫سيستفيد من رؤيتهم مجدداً.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫سيدتي، لقد تلقيت اتصالاً‬ ‫في المكتب من "إسبانيا".‬
‫- بدا طارئاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً لك يا رجل.‬
‫"منزل (رابال)"‬
‫اسمعي...‬
‫اسمعي رجاءً يا "سوزانا"،‬ ‫تعلمين بأنه لن يستمع إليّ.‬
‫حسناً، أجل، كلميه أنت إذاً.‬
‫شكراً لك، حقاً، شكراً لك.‬
‫ما زلت هنا؟‬
‫هل تستطيعين سماعي؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫هذه بعضاً من الطماطم.‬
‫هل لديك غريب فروت؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫انتظري دقيقة.‬
‫لديّ هذه.‬
‫لقد نام.‬
‫سأكون بالداخل، أقرأ قليلاً.‬
‫شكراً على العشاء يا "روبرتو".‬
‫نادني "بيتو".‬
‫سيقام مهرجان تشذيب الخراف غداً مساءً.‬
‫هل تريدين المجيء؟ إنه ممتع للغاية.‬
‫- هل سيكون هناك الكثير من الأشخاص؟‬ ‫- بالطبع، إنها حفلة ضخمة.‬
‫ستأتي فرقة وسيكون هناك رقص...‬ ‫أعتقد بأنك ستستمتعين.‬
‫لا أعتقد بأنها فكرة جيدة.‬
‫الموسيقى الصاخبة وحشود من الناس‬ ‫ستجعل "تريستان" متوتراً للغاية.‬
‫سيكون هناك الكثير من الأطفال يلعبون،‬ ‫أعتقد بأن هذا سيكون جيداً له.‬
‫لا يحب اللعب مع الأطفال الآخرين.‬
‫وداعاً.‬
‫كيف كانت أول مواجهة لك مع الحيتان القاتلة؟‬
‫كان ذكراً.‬
‫"ميل".‬
‫صيّاد بلا رحمة.‬
‫كان يصطاد في ذلك اليوم‬ ‫في "بونتا كورمورانس".‬
‫بقي قريباً من الشاطئ و...‬
‫كان يعلم بأنني أراقبه.‬
‫اقتربت من الشاطئ ببطء.‬
‫وبقينا نراقب بعضنا لبعض الوقت.‬
‫جلبت بعض الأعشاب البحرية‬
‫ورميتها باتجاهه.‬
‫قام "ميل" بإعادتها بخطمه.‬
‫أراد أن يلعب.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنظري.‬
‫أترين ذلك النجم؟ إنه الأكثر سطوعاً بالسماء.‬
‫اسمه "سيريوس".‬
‫إن نظرت هناك، وهناك...‬
‫هناك أربع نجوم يشكلون صليباً.‬
‫هل ترينه؟‬
‫إنه الصليب الجنوبي.‬
‫كان يرشد الملاحين.‬
‫أعاد لك الأعشاب البحرية...‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫رميتها له مجدداً‬
‫وقام بإعادتها مجدداً،‬ ‫ولكنه تركها بعيدة جداً.‬
‫وبعدها...‬
‫نزلت إلى البحر‬
‫وقام بالاقتراب مني.‬
‫مددت يدي وقمت بمداعبته.‬
‫وبقي هناك‬
‫لبعض الوقت.‬
‫قام بعدها بالالتفاف وغاص في الماء.‬
‫أهي أعشاب البحر التي تضعها في إطار؟‬
‫عدت في اليوم التالي‬
‫كان ينتظرني هناك.‬
‫نزلت إلى البحر‬
‫وأتى إلى جانبي.‬
‫قمت بعدها بالإمساك بزعنفته الظهرية‬
‫وأخذني.‬
‫سبحنا تحت الماء.‬
‫تلك كانت واحدة من أكثر اللحظات سحراً‬ ‫في حياتي.‬
‫لنذهب.‬
‫لا أريد لـ"تريستان" أن يستيقظ ولا يجدني.‬
‫سيصاب بالفزع.‬
‫هل أستطيع مساعدتك بترتيب الأشياء؟‬
‫هل تريد الذهاب بجولة على متن القارب‬ ‫لنبحث عن الحيتان القاتلة؟‬
‫فقط أنا وأنت.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأذهب لرؤية الحيتان،‬ ‫إن كنت لا تريد الذهاب...‬
‫"بيتو"!‬
‫سآخذ الأعشاب البحرية.‬
‫لنذهب.‬
‫هل ترغب بالتجديف؟‬
‫تعال.‬
‫أنظر، أمسك بهذا...‬
‫بكلتا ذراعيك هكذا، والآن...‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هكذا فقط.‬
‫جيد جداً.‬
‫هل تريد أن تتذوّق؟‬
‫كن حذراً، إنه ساخن.‬
‫أنت "جاوتشو" حقيقي الآن!‬
‫أعطني.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أليس مهرجان التشذيب اليوم؟‬
‫"مهرجان التشذيب الكبير"‬
‫"مهرجان التشذيب"‬
‫هدوء رجاءً، هدوء.‬
‫بعد مرور بضعة أيام مشمسة،‬ ‫سنواجه رياحاً قوية وأمطاراً غزيرة‬
‫في جزيرتنا المنفية، التي تبحث دائماً‬ ‫عن أفضل المراعي.‬
‫إنه وقت الحصاد،‬ ‫سيداتي وسادتي ليبدأ التشذيب!‬
‫أحسنتم!‬
‫أجل!‬
‫أحسنتم!‬
‫تعالي.‬
‫هيا!‬
‫قم بدعوتها للرقص!‬
‫حسناً.‬
‫التفّي.‬
‫بهذا الشكل؟‬
‫ارجعي للوراء.‬
‫والآن تعالي إلى هنا.‬
‫إنها المرة الأولى التي أشعر بها بالهدوء‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫اعتدت على العيش بحزن و...‬
‫نسيت كيف هو هذا الشعور.‬
‫شكراً لك يا "بيتو"، شكراً لك.‬
‫- هيا، لقد حان دوري!‬ ‫- أنظر إلى هذا! إنه جيد جداً!‬
‫أنظر يا "إنتي"! أنظر إلى ذلك!‬
‫يا للروعة!‬
‫أنت! هذا ممتع للغاية، هل أنت متأكد‬ ‫أنك لا تريد الانضمام إلينا؟‬
‫"تريستان"! ما الذي تفعله هنا؟‬
‫تعال والعب! تعال! تعال والعب معنا!‬
‫دعه وشأنه، دعه!‬
‫اهدأ يا عزيزي، اهدأ، توقف، حسناً.‬
‫- حسناً، لا بأس.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- ساعدني.‬ ‫- اهدأ.‬
‫ساعدني، يجب أن نخرجه من هنا.‬
‫هل يوجد صنبور هنا؟‬ ‫هل يوجد صنبور في الأنحاء؟‬
‫- هيا بنا، هيا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫لا بد من أن الأمر كان صعباً جداً عليك.‬
‫بدأ "تريستان" بإيذاء نفسه‬ ‫عندما هجرنا والده.‬
‫راح يحبس نفسه داخل عالمه الخاص‬ ‫بشكل أكبر.‬
‫والقفاز؟‬
‫إنه الذكرى الوحيدة المتبقية منه.‬
‫نسيه عندما غادر المنزل.‬
‫كانت السنوات القليلة الماضية جحيماً.‬
‫إنها حقاً شجاعة منك المجيء إلى هنا.‬
‫ستكون أباً رائعاً يا "بيتو".‬
‫الجميع قال بأنها غلطتي.‬
‫بأنني أفرطت بحمايته عندما كان طفلاً.‬
‫عندما علمنا أنه مصاب بالتوحد‬ ‫كنت قد تشاجرت مع عائلتنا بأكملها.‬
‫ينظر "تريستان" للعالم من خلال زجاج بهيّ.‬
‫إنه الوحيد الذي يفعل ذلك.‬
‫أنت أفضل شيء حدث لي منذ فترة.‬
‫"بيتو"...‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع الاستمرار بالمعاناة يا "بيتو"،‬ ‫أنا آسفة.‬
‫أحب الجلوس هنا أيضاً، أحدق ببزوغ الفجر.‬
‫إنه كمشاهدة فيلم وثائقي‬ ‫على قناة "ديسكفري".‬
‫تستطيع رؤية نصف العالم من هنا.‬
‫أنظر.‬
‫إن قمنا بالتجديف باتجاه الشرق‬
‫لأيام، أسابيع...شهور.‬
‫أتعلم أين سنصل؟‬
‫جنوب "أستراليا".‬
‫ما يفصل بيننا هو الماء.‬
‫يوجد 6200 ميل من المياه، أليس هذا رائعاً؟‬
‫كيف يستطيع هذا الرجل الاستحمام‬ ‫بهذا الشكل يومياً؟‬
‫- هذا ممتاز للدورة الدموية.‬ ‫- الدورة الدموية!‬
‫أفضل مساعدة نفسي بشرب الشاي‬ ‫وكل هذه الأمور.‬
‫سأذهب لقناة "أتاكي"! أراك في المساء.‬
‫سأرتدي ثيابي وأقوم بتحضير طعام العشاء.‬
‫أتعلم أمراً يا حبيبي؟‬
‫صدق أو لا، بدأت أحب هذا المكان.‬
‫"تريس"؟‬
‫"تريستان"!‬
‫- "بيتو"...‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لقد اختفى "تريستان"، إنه مفقود.‬
‫- لقد بحثت في كل مكان.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- متى كانت آخر مرة رأيته بها؟‬ ‫- جالس كالعادة‬
‫بجانب الجرف.‬
‫لقد بحثت في كل مكان،‬ ‫لا أعلم أين أبحث أيضاً.‬
‫اهدئي!‬
‫ابقي هنا.‬
‫ليرشدك النور يا حبيبي.‬
‫"تريستان"!‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫رجاءً، هل يسمعني أحد؟ إنها حالة طارئة.‬
‫هيا بنا يا "ريجل"!‬
‫أنا هنا.‬
‫أجل...‬
‫أنا هنا.‬
‫حبيبي!‬
‫تعال إلى هنا، أين كان؟‬
‫وجدته مستلقياً على الشاطئ.‬
‫تعال يا حبيبي، تعال هنا.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫"بونتا لوبوس"، هل تسمعونني؟ انتهى!‬
‫حرارته ترتفع.‬
‫"بونتا لوبوس"، أيوجد أحد هناك؟‬ ‫هل تسمعني؟ انتهى!‬
‫"بونتا لوبوس" هل تسمعني؟ انتهى!‬
‫سأحضر "مانولو"، سنعود مع الشاحنة.‬
‫"بيتو".‬
‫أنا آسفة.‬
‫منارة الحيتان؟ "بونتا لوبوس" هل تسمعني؟‬ ‫انتهى!‬
‫منارة الحيتان؟‬
‫"بيتو"!‬
‫لم تسمعني، كان عليّ إيقافك!‬
‫- أجاب أحدهم!‬ ‫- هل جننتِ؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫صباح الخير سيدتي، أتسمحين لي؟‬
‫يحتاج ابني لطبيب، لديه حمى شديدة.‬
‫- اصعدي إلى الشاحنة.‬ ‫- شكراً.‬
‫لقد تخطيت الحد هذه المرة.‬
‫أملك تفويضاً.‬
‫- لقد انتهت مهمتك.‬ ‫- أرجوك، كان يحاول أن يساعد ابني.‬
‫إنه لا يساعد ابنك يا سيدتي، بل نفسه.‬
‫- هذا الرجل ممنوع من الاقتراب من الحيتان.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- ولا أفهم السبب.‬ ‫- إن رآه السياح مع الحيتان‬
‫سيرغبون بالقيام بالأمر نفسه،‬ ‫ونحن نتحدث هنا عن حيوانات برية‬
‫قاتلة، هل فكّرت بما يمكن أن يفعلوا بابنك؟‬
‫كيف تتجرأ على وضع حياة طفل في خطر؟‬
‫أخبر السيدة بأنني سأنتظرها في الشاحنة.‬
‫سيدتي...‬
‫رجاءً.‬
‫هذا الرجل يقوم باستغلالك‬ ‫أنت وطفلك لمصلحته.‬
‫عرض عليّ صفقة عمل ذلك اليوم.‬
‫يريد أن يجني المال مستغلاً مرض ابنك.‬
‫"ألعابي المفضلة"‬
‫إنه في المشفى، ولا نستطيع الذهاب لأي مكان.‬
‫حسناً، أخبريه بأن ينتظر لوقت أطول.‬
‫لا أعلم يا "مارينا"، لا أعلم.‬
‫ولكن رجاءً، أعطني بضع أيام إضافية.‬
‫لا أفهم كيف تستطيع فعل ذلك.‬
‫لم أختر العيش وحيداً يا "لولا".‬
‫كنت دائماً أرغب بأن أعيش في البريّة‬ ‫منذ أن كنت صغيراً‬
‫ولكن ليس في وحدة.‬
‫الطيران كان شغفاً آخر لي.‬
‫كانت لديّ طائرة قديمة...‬
‫طائرة صغيرة وخفيفة،‬ ‫كنا نحلّق فوق شبه الجزيرة بها.‬
‫في يوم من الأيام، كنا نطير شمالاً...‬
‫فواجهتنا عاصفة‬
‫وأصابتنا صاعقة.‬
‫بدأنا نهبط.‬
‫حاولت الهبوط على الشاطئ‬ ‫ولكن عصفة رياح أودت بنا في البحر.‬
‫لم يجدهم أحد أبداً.‬
‫كان ابني بعمر "تريستان".‬
‫طلبت من "بونيتي" العمل‬ ‫مع "تريستان" و"شاكا".‬
‫إن نجحنا...‬
‫كانت لتمنحني فرصة العمل مع أطفال‬ ‫يعانون نفس المشكلة.‬
‫كان المال هو الطريقة الوحيدة لإقناعه،‬ ‫لذلك قمت بعرض هذا العمل عليه.‬
‫"لولا"...‬
‫الحيتان القاتلة هي حياتي.‬
‫إنها الشيء الوحيد المتبقي لي.‬
‫إنها...‬
‫إنها الرابط الذي أملكه مع قعر البحر.‬
‫ويريدون تفريقنا.‬
‫هل تعين ما أقول؟‬
‫كيف حالك يا "بيتو"؟‬
‫أتريد تسريح شعره؟‬
‫تعال.‬
‫تعال، لا تخف.‬
‫انتظر.‬
‫"ريجيل".‬
‫خذ، أعطه هذه، إنه يحبها جداً.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أنظر.‬
‫ضع يدك حولها هنا.‬
‫أمسكها جيداً‬
‫والآن...‬
‫ابدأ...‬
‫من الأعلى إلى الأسفل.‬
‫ضع الشمع، أزل الشمع، ضعه وأزله.‬
‫ما زلت يافعاً لتعرف "فتى الكاراتيه".‬
‫هنا.‬
‫على الصدر.‬
‫هكذا، يحبها هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫هل تود الذهاب بجولة على ظهر "ريجيل"؟‬
‫هاك.‬
‫يد هنا‬
‫والأخرى هناك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أعتذر.‬
‫أنت مستعد.‬
‫ستكون "بيتو" اليوم.‬
‫سأساعدك على الصعود.‬
‫ها نحن ننطلق.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً "مارسيلا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- تركوني وحدي لأجل جولة على "ريجيل".‬ ‫- جميل!‬
‫- هل تريدين شرب القهوة؟‬ ‫- أنا أشرب المتة ولكن بالتأكيد.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫لندخل.‬
‫كان ذلك مريعاً.‬
‫وكيف استطاع أن ينجو؟‬
‫وجده بعض الصيادين فاقد الوعي على الشاطئ.‬
‫هناك أسطورة في القرية.‬
‫يقولون أن "شاكا" دفعته إلى الشاطئ.‬
‫تستطيعين تخيّل ارتباطه بها.‬
‫وماذا عنك أنت و"بيتو"؟‬
‫أمسك باللجام من هنا، كلاهما.‬
‫تحرك لجانب واحد...‬
‫أو للآخر، هكذا، أحسنت.‬
‫ابني أحب الحيتان القاتلة بحقّ أيضاً.‬
‫دائماً ما يطلب مني أخذه لقناة "أتاكي".‬
‫لم أفعل قط.‬
‫أنا لست من هنا، أتعلمين؟‬ ‫أنا من "بوينس أيريس".‬
‫فتاة ثرية من المدينة.‬
‫لم أتخيّل يوماً أن أجد السعادة بهذا المكان.‬
‫بهذا المكان في وسط العدم...‬
‫بائس...‬
‫معزول...‬
‫بأنني سأعود للرسم‬
‫وتربية أطفالي‬
‫بلا خوف وبلا قيود...‬
‫لقد نسيت.‬
‫ذهبت إلى مكتب البريد واستلمت رسالة لك.‬
‫حسناً، من الأفضل أن أذهب.‬
‫الأولاد ينتظرونني.‬
‫- شكراً "مارسيلا".‬ ‫- لم أفعل شيئاً.‬
‫- وداعاً، شكراً لك.‬ ‫- العفو.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنها تحب هذا اللحن فعلاً.‬
‫إنها تبقينا معاً.‬
‫لا أعتقد بأنها ستأتي.‬
‫يجب أن نعود، لا نريد أن نُقلق والدتك.‬
‫دعني أرى...‬
‫أجل.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫بعض الأشخاص يملكون ذاكرة مميزة‬ ‫لمَ يهتمون به.‬
‫هذا جيّد بالفعل.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫يجب أن نعود إلى "مدريد".‬
‫أرسل لي محاميّ هذه.‬
‫لا تقلقي، سنحاول أن نحلّ الأمر.‬
‫لا يوجد حل.‬
‫هل علمت منذ وقت طويل؟‬
‫حاولنا أن نجعل والده يسحب الشكوى ولكن...‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا تغادري.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إن لم أرحل سيأخذونه مني.‬
‫لماذا يحدث هذا معي‬ ‫عندما أصبحت الأمور جيدة؟‬
‫لا أريد المغادرة يا "بيتو".‬
‫إنها المرة الأولى في حياتي‬ ‫التي أرى فيها ابني سعيداً.‬
‫- وأنا أريد فقط البقاء معك.‬ ‫- إذاً ابقي.‬
‫- كلا.‬ ‫- أجل، أنظري.‬
‫سأقوم بفتح باب هناك‬ ‫وأبني غرفة نوم لـ"تريستان".‬
‫وهنا...‬
‫سأقوم ببناء مرحاض حقيقي.‬
‫لا أستطيع المخاطرة بفقدانه.‬
‫إذاً اذهبي.‬
‫تحدثي مع والده، سأكون هنا بانتظارك.‬
‫لن يسمح لي.‬
‫لن أكون قادرة على فعل أي شيء‬ ‫حتى يصبح "تريستان" بالغاً.‬
‫هذا هو الوضع.‬
‫لمَ لا تأتي معنا إلى "إسبانيا"؟‬
‫لدينا حيتان قاتلة أيضاً‬ ‫في مضيق "جبل طارق".‬
‫أنا أمزح.‬
‫ليس عليك قول أي شيء.‬
‫أعلم أنك تنتمي إلى هنا.‬
‫يا إلهي "تريستان"!‬
‫- "بيتو"! "تريستان"!‬ ‫- اهدئي يا "لولا".‬
‫- "بيتو"!‬ ‫- "لولا"، أعلم إلى أين سيذهب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثقي بي.‬
‫هو يعلم أين يذهب.‬
‫اهدئي.‬
‫"شاكا".‬
‫"إحياءً لذكرى (فونشو)"‬
‫"نُقل (بيتو) إلى (إلدوراديلو)،‬ ‫وهي منطقة لا يوجد فيها حيتان قاتلة."‬
‫"منذ وصوله، شوهدت حيتان قاتلة‬
‫وبالرغم من أن لمسها ما زال ممنوعاً‬
‫يُقال بأن (بيتو) والحيتان القاتلة‬ ‫ما زالوا يتقابلون سراً."‬
‫ترجمة "براء خالد"‬